Einladung zur AMAG Leader Session Donnerstag, 28. September 2023 Invitation à l’AMAG Leader Session du jeudi 28 septembre 2023Invito all’AMAG Leader Session di giovedì 28 settembre 2023
Geschätzte Kolleginnen und Kollegen
Gerne laden wir euch hiermit zur Leader Session im September ein. Bitte meldet euch definitiv an oder ab. Eine Teilnahme wird erwartet, Absagen mit Begründung (mittels untenstehendem Link). Wir freuen uns, auf den Austausch mit euch.
Euer Leader Session Team
Chères et chers collègues,
Nous avons le plaisir de vous inviter à la Leader Session en septembre. Veuillez vous inscrire ou vous désinscrire définitivement. La participation est vivement recommandée, les refus doivent être motivés (via le lien ci-dessous). Nous nous réjouissons d’échanger avec vous.
Votre équipe Leader Session
Stimate colleghe, stimati colleghi,
siamo lieti di invitarvi alla Leader Session che si terrà a settembre. Vi preghiamo di iscrivervi oppure di declinare definitivamente l’invito. Ci aspettiamo la vostra partecipazione, ma è possibile rifiutare l’invito indicando il motivo (mediante il link sotto riportato). Non vediamo l’ora di incontrarvi!
Il team Leader Session
LocationLieuLocation
Eventlocation Viscosistadt/SpinnereiEventlocation Viscosistadt/SpinnereiEventlocation Viscosistadt/Spinnerei
Spinnereistrasse 3Spinnereistrasse 3Spinnereistrasse 3
602060206020 EmmenEmmenEmmen
AnreiseArrivéeCome arrivare
Wir bitten euch auch im Sinne der Umwelt, Fahrgemeinschaften zu bilden oder die Öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. Weiter bieten wie bei genügend Anmeldungen einen Car Shuttle vom Standort Helix in Cham zur Eventlocation und zurück an.
Mit dem Öffentlichen Verkehr
Der «Bahnhof Emmenbrücke» sowie die Busstation «Emmenbrücke, Viscosistadt» sind 5 Gehminuten von der Location entfernt. Vom Bahnhof Luzern fahren mehrmals pro Stunde Züge und Busse nach Emmenbrücke. Die Fahrt dauert 5 Minuten.
Mit dem Auto
Rund um die Eventlocation steht eine beschränkte Anzahl an Parkplätzen zur Verfügung, die Einweisung erfolgt anhand von Parkplatzeinweisern. Elektroladestationen stehen vereinzelt zur Verfügung, sind aber nicht exklusiv für uns reserviert. Bitte plant deshalb ein, das Auto vorher oder nachher zu laden.
Shuttle Helix-Location-Helix
Shuttlezeiten:
· Hinfahrt: ab Helix Cham 11.00 Uhr, Ankunft Eventlocation 11.30 Uhr
· Rückfahrt: ab Eventlocation 18.45 Uhr / Ankunft Helix Cham 19.15 Uhr
Änderungen bei den Fahrzeiten vorbehalten. Bitte ergänzt im Anmeldformular, wie ihr anreisen werdet und ob ihr Interesse am Car Shuttle habt. Der Car Shuttle wird nur bei genügend Anmeldungen angeboten. Wir werden euch vor dem Event informieren.
Dans un souci de protection de l’environnement, nous vous prions d’organiser un covoiturage ou d’utiliser les transports publics. Par ailleurs, si le nombre d’inscriptions est suffisant, nous proposerons une navette pour le trajet aller et retour entre le site d’Helix à Cham et le lieu de l’événement.
Avec les transports publics
La gare d’Emmenbrücke et l’arrêt de bus «Emmenbrücke, Viscosistadt» sont à 5 minutes à pied du site. Des trains et des bus circulent plusieurs fois par heure depuis la gare de Lucerne à destination d’Emmenbrücke. Le trajet dure 5 minutes.
En voiture
Un nombre limité de places de stationnement est disponible tout autour du lieu de l’événement. Les instructions sont fournies à l’aide de panneaux indiquant les places de stationnement. Différentes stations de recharge électrique sont disponibles, mais elles ne nous sont pas exclusivement réservées. Veuillez donc prévoir de recharger la voiture avant ou après.
Navette Helix-Site-Helix
Horaires des navettes:
· Aller: au départ d’Helix Cham 11 h 00, arrivée sur le lieu de l’événement 11 h 30
· Retour: depuis le lieu de l’événement 18 h 45 / Arrivée au Helix Cham 19 h 15
Sous réserve de modifications des horaires de trajet. Veuillez indiquer dans le formulaire d’inscription comment vous arriverez et si vous souhaitez utiliser la navette. La navette n’est proposée que si le nombre d’inscriptions est suffisant. Nous vous informerons avant l’événement
Anche per tutelare l’ambiente, vi chiediamo di ricorrere al car sharing o di utilizzare i mezzi di trasporto pubblici. Inoltre, in caso di un numero sufficiente di iscrizioni, offriremo un servizio navetta dalla sede Helix a Cham alla location dell’evento e viceversa.
Con i mezzi pubblici
La «Stazione di Emmenbrücke» e la stazione degli autobus «Emmenbrücke, Viscosistadt» distano 5 minuti a piedi dalla location. Dalla stazione di Lucerna partono treni e autobus per Emmenbrücke più volte all’ora. Il viaggio dura 5 minuti.
In auto
Nei pressi della location dell’evento è disponibile un numero limitato di parcheggi; verranno fornite istruzioni per il parcheggio mediante appositi cartelli. Le stazioni di ricarica elettrica sono disponibili singolarmente, ma non sono riservate esclusivamente a noi. Valutate quindi se ricaricare l’auto prima o dopo
Navetta da Helix alla location e ritorno a Helix
Orari della navetta:
· Andata: partenza dall’edificio Helix Cham alle ore 11.00, arrivo alla location dell’evento alle ore 11.30
· Ritorno: partenza dalla location dell’evento alle ore 18.45 / arrivo all’edificio Helix a Cham alle ore 19.15
Con riserva di modifiche degli orari di viaggio. Vi preghiamo di indicare nel modulo d’iscrizione le vostre modalità di viaggio e se siete interessati alla navetta. La navetta viene offerta solo con un numero sufficiente di iscrizioni. Vi informeremo prima dell’evento
ProgrammProgrammeProgramma
Der Event findet in deutscher Sprache statt. Es wird eine Simultanübersetzung auf Französisch angeboten.
L’événement se déroulera en allemand. Une traduction simultanée en français est proposée.
L’evento si terrà in tedesco. Viene offerto un servizio di interpretariato simultaneo in francese.
Fragen?Des questions?Domande?
Bei Fragen kannst du dich an group.interne@amag.ch wenden
N’hésite pas à contacter group.interne@amag.ch pour toute question.
In caso di domande puoi rivolgerti a group.interne@amag.ch.
© 2023 AMAG Group AG
© 2023 AMAG Group SA
© 2023 AMAG Group SA